terça-feira, 20 de outubro de 2009

VIII La rupture



Il rêvait de faire du cinéma. Je rêvais de traverser
lÁmérique du sud avec lui. Pour l'inciter à me suivre,
j'avais proposé que nous réalisons durant le voyage un film sur notre vie de couple. Il avait accepté et, le 3 janvier 1992, nous quittions New York dans sa cadillac grise en direction de la Californie. Neuf mois plus tard, à San Francisco, alors que nous n'avions pas encore dit le mot "FIN"sur la pellicule, ma main, tatônnant sous le siège de la voiture pour l'avancer, a trouvé un sac en plastique noir. Je l'ai ouvert. Il contenait des lettres, vingt-quatre précisement, écrites de la main de Greg, adressés à une certaine H., et expeditées - le tampon de la poste faisant foi - dans le courant de l'année 1992. Pour des raisons que j'ignorais, elles étaient revenues en sa possession et il les avait cachés là. Je les ais lues. J'en ai volé deux. L'une, parce qu'il disait: "Je serais libre en octobre". L'autre, pour cette phrase: "... avec sophie, j'ai cet enfant qui n'aurait jamais pu exister sans la passion que j'ai pour toi". J'avais donné à Greg la possibilité d'exaucer son rêve le plus cher, et c'est une autre qu'il remerciait. Quelques jours plus tard il me remettait une lettre: "Sophie, j'ai toujours pensé que tu entrerais dans ma vie. Je veux que tu saches que je t'aime et que tu es devenue la chose la plus précieuse à mes yeux." j'en doutais. Et je décidai de lui donner raison: il serait libre en octobre.

(Ele sonhava em fazer cinema. Eu sonhava em atravessar a América do Sul com ele. Para convencê-lo de fazer essa viagem comigo, eu propus de realizarmos, durante a viagem, um filme sobre nossa vida de casal. Ele aceitou e, no dia 3 de janeiro de 1992, nós deixamos Nova York na sua cadilac cinza em direção a Califórnia. Nove meses depois, em São Francisco, enquanto tentava avançar o banco do carro para frente, encontrei um saco plástico preto embaixo do banco. Eu o abri. Dentro do saco encontrei cartas, 24 mais precisamente, escritas pela mão de Greg, endereçadas a uma certa H., e expedidas- o carimbo do correio confirmava- no ano de 1992. Por razões que eu ignoro, as cartas voltaram para ele e ele as tinha escondido lá. Eu as li. Eu roubei duas delas. A primeira porque dizia: "eu serei livre em outubro". E a outra por esta frase: "com sophie, eu tenho esta criança que não poderia jamais existir sem a paixão que tenho por você." Eu dei a Greg a possibilidade de realizar seu sonho mais profundo e é a uma outra que ele agradece. Alguns dias depois, ele me enviou uma carta: "Sophie, eu sempre pensei que você entraria na minha vida. Eu gostaria que você soubesse que eu te amo e que você se tornou a coisa mais preciosa para mim." Eu duvidei. E decidi lhe dar razão: ele estará livre em outubro).


Sophie Calle